Neue Broschüre "Deutsche Architekten und Ingenieure suchen ihre Chancen im arabischen Raum"
in Zusammenarbeit mit dem Nah- und Mittel-Ost-Verein e.V.
Der arabische Raum gehört zu den am stärksten expandierenden Wirtschaftsräumen der Welt. Deutsche Ingenieure und Architekten genießen mit ihren Leistungen dort einen hervorragenden Ruf. Dennoch verpassen deutsche Planer leider viele Chancen, weil sich die Mitbewerber aus anderen Ländern mit geschicktem Marketing auf den Märkten bewegen und sich erhebliche Vorteile erarbeiten.
Die Initiatoren der Initiative "Planned in Germany", der Verband Beratender Ingeni-eure VBI, die Bundesarchitektenkammer BAK und die Bundesingenieurkammer BIngK, wollen in enger Zusammenarbeit mit dem Nah- und Mittel-Ost Verein, der seit über 70 Jahren die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und den Ländern des Nahen und Mittleren Osten fördert, die Leistungen deutscher Architekten und Ingenieure direkt zu den Investoren im arabischen Raum tragen. Mit dem Nah- und Mittel-Ost Verein konnten VBI, BAK und BIngK den wohl besten Partner gewinnen, der in Deutschland zu finden ist.
Analog zu den bisherigen Aktivitäten unter dem Signet "Planned in Germany" soll eine Broschüre als Sonderedition in arabischer Sprache erstellt werden, die dann in Deutschland und an ausgewählten Standorten im Nahen und Mittleren Osten vorgestellt wird und darüber hinaus an 5.000 Persönlichkeiten und Investoren im arabi-schen Raum gesandt wird.
Korrespondierend dazu wird eine Datenbank, ebenfalls in arabischer Sprache, aufgebaut.
Aus den Erfahrungen mit der englischsprachigen Broschüre zu "Planned in Germany" wissen wir, wie groß das Interesse bei Politik und Wirtschaft ist, kompakte und anschauliche Darstellungen der Leistungen von deutschen Ingenieuren und Architekten in Händen zu haben.
ZEIT
Broschüre und Datenbank sollen zum 1. Oktober 2004 den öffentlichen und privaten arabischen Investoren und den deutschen Institutionen der deutschen Außenwirt-schaftsförderung vorgestellt werden. Die Datenbank spiegelt die Broschüre und wird kontinuierlich weiter aufgebaut. Das einzelne Büro ist in beiden Medien mit seiner Präsentation vertreten. Die Zahl der Architekten und Ingenieure, die sich dort vorstellen können, wird auf 100 Büros begrenzt. Daher sollte sich jedes Büro mit Interessen an arabischen Märkten schnell zur Teilnahme entscheiden.
KOSTEN
Die Teilnahme an der Präsentation in Broschüre und Datenbank kostet für Büros, die bereits Teilnehmer von „Planned in Germany“ sind, 1.150 Euro zzgl. MwSt.. Darin sind die Kosten für Übersetzungen enthalten. Für Teilnehmer, die noch keine Präsentation bei „Planned in Germany“ haben, kostet die Teilnahme an der Präsentation in Broschüre und Datenbank insgesamt 1. 380 Euro zzgl. MwSt. Darin ist zusätzlich der englischsprachige Datenbank-Eintrag unter www.planned-in-germany.de enthalten. Die Kosten für die Übersetzungen ins Hocharabische sind ebenfalls enthalten.
ABLAUF
Mit Ihrer Anmeldung erhalten Sie Beratung und ein „Kochbuch“, wie Ihre Präsenta-tion aufgebaut sein sollte. Die Texte können in Deutsch oder Englisch angeliefert werden. Die Texte werden von geprüften Übersetzern in das Hocharabische über-setzt.
ANMELDUNG
Bitte nutzen Sie das beigefügte Anmeldeformular für Ihre verbindliche Teilnahme. Bei Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung! (export@bak.de)